El descubrimiento de dos cráteres de impacto reportado en nuestra página web trasciende el mundo de noticias y recibe publicaciones de nivel internacional.

El científico aficionado español Emilio González descubre dos cráteres de impacto en África.
Por Forrest M. Mims III


Preparar la edición de The Citizen Scientist requiere de frecuentes investigaciones en los medios de noticias y la Web para encontrar los últimos desarrollos directa o indirectamente involucrados con o que se relacionen con ciudadanos científicos. Así que un correo electrónico reciente de Mark Streitman de la Sociedad de Científicos Amateurs fue una sorpresa, puesto que había encontrado un tema de noticias muy significativo que yo no había visto. El correo de Mark era sobre el sorprendente descubrimiento de dos impactos de asteroide en el norte de África por parte de Emilio González, un científico amateur quien hizo su sorprendente descubrimiento en su casa usando su ordenador y la web.

Después de leer sobre el descubrimiento de Emilio en Astroseti.org, lo contacté y le pregunté si podíamos publicar su reporte en The Citizen Scientist.

Emilio estuvo de acuerdo y su reporte aparece en esta edición de TCS. El artículo de Emilio podría ser considerado como una verdadera historia por algunos. En lugar de eso, se publica en The Citizen Scientist como un artículo de proyecto. Eso debido a que el artículo incluye los suficientes detalles acerca de la forma como Emilio hizo sus descubrimientos de forma que los lectores estarán bien equipados para salir de cacería por sí mismos en busca de impactos de asteroides utilizando las mismas herramientas que él utilizó.

Emilio tiene 37 años de edad y el año pasado formó una compañía para la distribución de telas forradas de PVC, él nos dice:

"Soy un astrónomo amateur pero no tengo mucho tiempo últimamente para este pasatiempo. Vivo a 40 kilómetros de Barcelona, España, en una pequeña población denominada Santa Margarida i els Monjos".

"Mi telescopio pertenecía originalmente a David Anderson, director de Seti@home. Yo comencé traduciendo el proyecto Seti@home al español en el año 2002. Después, muchas personas de todos los países de habla hispana se ofrecieron de voluntarios para ayudarme y creé una organización no lucrativa para realizar comunicaciones al público relacionadas con astronomía utilizando a los traductores voluntarios".

"Actualmente estamos traduciendo Science@Nasa al Español (ver http://ciencia.nasa.gov), planet Quest de JPL, del Instituto de Astrobiología de la NASA, etc. Atendí varias sesiones de trabajo en la Conferencia de Ciencias de Astrobiología del 2004 (AbSciCon 2004). Supongo que esto ayudó mucho a mi descubrimiento de los cráteres de impacto porque ya había leído muchas cosas al respecto".

"Probablemente la gente piense que no soy tan amateur como ellos esperaban, pero, realmente, yo nunca fui a la universidad y mi conocimiento solo ha sido adquirido por las traducciones. Ahora tenemos más de 60 voluntarios y no tengo tiempo para traducciones. En lugar de eso realizo labores de web master para Astroseti.org".

"Estoy preparando dos compendios acerca de este tema de los impactos, uno para el Congreso Internacional de Astrofísica que se realizará en Valencia, España, este año, que va enfocado más al uso del software público para propósitos científicos y uno más especializado para una sesión de trabajo sobre estructuras de impacto para el próximo mes de junio en Suecia".

"¡Así que mi vida ha cambiado mucho en solo tres días! Para Astroseti.org ha significado pasar de solamente hacer comunicaciones de alcance al público a participar de alguna forma en cosas de ciencia".

Ustedes pueden leer todo acerca de los descubrimientos de Emilio en inglés aquí en la edición de The Citizen Scientist. Quizá puedan unirse a Emilio González en ser los primeros en descubrir algún cráter no reportado previamente.

Ver en español: Cómo descubrir impactos de asteroides

Artículo publicado en inglés en: The Citizen Scientist

Artículo de - Forrest M. Mims III- The Citizen Scientist -
Aportación de Liberto