Astroseti.org

Transcripción al español del programa Colbert Report (Comedy Central US) en donde el invitado principal es Seth Shostak, astronomo senior del Instituto SETI








COLBERT: Mi invitado esta noche está acá para hablar de la cacería de Extraterrestres en el espacio exterior. Yo digo mantengamolos ( a los Aliens) fuera con una muralla Espacial ( como a los inmigrantes ilegales mexicanos que los quieren dejar fuera haciendo un muro como el de berlin)

Por favor démosle la bienvenida a Seth Shostak !

Seth Shostak, gracias por venir acá. Veamos que tenemos aquí, el nombre de tu libro es “confesiones de un cazador de extraterrestres” una búsqueda científica de vida extraterrestre.

O.K. tu eres un cazador de extraterrestres, ¿ cuantos extraterrestres has colgado en la pared de tu cabaña.? Alguno?

SHOSTAK: (se encoge de hombros) es bien difícil … No todavía, no todavía pero en 2000 años podría cambiar mi respuesta .

COLBERT: o en 2000 años tu podrías no estar ahí … nunca se sabe.

SHOSTAK: Bueno eso es bastante esperanzador ….

COLBERT: ( lo interrumpe) es bastante esperanzador de decir … es como si yo digo “eventualmente voy a cazar ese pajarraco“ … Puede ser, puede ser que ellos no existan …
Y en ese caso, tu vida no hay tenido sentido … No te ofendas, solo estoy planteando el argumento viejo!!

SHOSTAK: me alegro … ( menea la cabeza )

COLBERT: ( lo interrumpe de nuevo) tu podrías solamente estar aquí … mm… tu sabes… “meando en el viento” …

SHOSTAK: podría ser Stephen, pero míralo de esta manera: podrían haber trillones de planetas en nuestra galaxia … ese es un número estimativo …

COLBERT: ( lo interrumpe de nuevo) estimativo, según tú criterio …

SHOSTAK: (se encoge de hombros y menea la cabeza ) … bueno…

COLBERT: según tus intereses

SHOSTAK: bueno quizá lo sea, pero …

COLBERT: según tu interés de creer eso

SHOSTAK: hay mucho astrónomos … hay un montón de astrónomos que me respaldan en esa estimación

COLBERT: de acuerdo …

SHOSTAK: la mayoría - de esos planetas - podrían ser bastante inservibles - para buscar alienígenas – Neptuno, mercurio … bastante poco útiles, pero entre un trillón de planetas algunos de ellos podrían ser adecuados (para la búsqueda de vida ) … algunos de ellos podrían ser algo así como la Tierra … hasta ahora esta ( la Tierra) es un milagro … tu piensas que es un milagro …

COLBERT: ( lo interrumpe de nuevo) … yo lo hago … yo pienso que es un milagro … creado por Dios en 6 días mi amigo … eso es lo que yo llamo milagro … o.k?

SHOSTAK: se ríe y menea la cabeza …

COLBERT: hay una cosa que me molesta de esto … Por qué los científicos, sabes… contiguamente tratan de hacer a la Humanidad Insignificante … Es decir, solía ser “nosotros éramos … solo Jerusalén era como el centro del mundo, en los viejos mapas … después la Tierra era el centro del universo … entonces después el Sol era el centro del Universo … y ahora el Sol es esta pequeña estrella G2cogando en las afueras … esta pequeña galaxia promedio entre mucha otras miles … en medio de un universo en expansión sin fin que pudo o no pudo estar aquí … por 14000 millones de años …
Por qué la búsqueda de algún otra criatura (cosa) me tiene que entusiasmar ??
Si no fuéramos la única alternativa de forma de vida inteligente qué ?! …

SHOSTAK: la alternativa … la alternativa a eso es que estamos Solos ! … esto es todo … esta es la mejor cosa que el universo tiene para ofrecer

COLBERT: Yo pienso que somos bastante buenos!!
Soy un gran … disculpe Señor … no soy uno de los del grupo “culpemos a la humanidad primero”

SHOSTAK: mmm… se encoge de hombros … mmm… ya

COLBERT: soy un gran fans de mi mismo

SHOSTAK: mmm … ja-ja-ja!!! … bueno eso puede ser … puede ser que estemos … que en este barrio seamos los mas inteligentes de esta galaxia … puede ser… pero eso hace de esto un milagro … eso hace de esto un milagro…

COLBERT: o quizá llegamos aquí primero … quizá llegamos acá primero

SHOSTAK: puede ser pero …

COLBERT: fuimos los primeros en evolucionar o ser inteligentemente diseñados

SHOSTAK: … posible pero poco probable ( meneando la cabeza) … mira …la Tierra es solo una mas en las orillas del universo … el universo tiene 10000 millones de años sin nosotros … sin la Tierra … tu crees que el universo solo se sentó ahí sin hacer nada ? … probablemente …

COLBERT: No, el universo nos estaba “esperando” …

SHOSTAK: mmm… nos estaba esperando?? Ja-ja-ja!!

COLBERT: era una madre expectante …

SHOSTAK: Ja-ja-ja!!

COLBERT: esperando a que llegara su primer hijo

SHOSTAK: Ja-ja-ja!!

COLBERT: … mmm… que, que pasaría si sus … en que aparatos buscan ustedes?

SHOSTAK: por un lado usamos grandes antenas … tu viste Jodie Foster actuando en la película “Contacto” …

COLBERT: actuando?

SHOSTAK: si … a los que refieres es a las grandes antenas …

COLBERT: actuando para intentar atraer a Matthew Mcconaughey

SHOSTAK: … ja-ja-ja … posiblemente eso ya fue demasiado ….
No, nosotros lo que usamos son receptores, antenas para recoger señales que pueden quizá cruzar por acá, como se vé ahí ( en la película)

COLBERT: Así que … algún “atisbo” ?

SHOSTAK: bueno este es uno de esos experimentos en que los “atisbo” no cuentan … algo está ahí o no está ahí … hasta ahora no ha estado … todavía!

COLBERT: que quieres decir con que los “atisbos” no cuentan .. no algo así como , “no estamos seguros de lo que es esto … nos gustaría mirarlo de nuevo”

SHOSTAK: digo que eso no cuenta … en el sentido de que si no puede reproducir un resultado … no es un resultado.
Esto solamente puede ser interesante, porque puede decirte que clase de reacción la sociedad podría tener, porque mucha gente puede escuchar hablar de eso … tienes algo …

COLBERT: cuando es una alarma … cuando es una certeza ?.. cuando es “ Si lo encontramos”

SHOSTAK: tu encuentras una señal, tu vuelves una hora después y sigue ahí, tu llamas a alguien otro observatorio y quizá a medio mundo y les dices “ hey, ustedes observen esa señal” , ellos miran, encuentran la señal … si encuentras suficiente gente que lo haga, entonces dices “miren…”

COLBERT: (interrumpe) Pero que señal? Que constituye una señal … tu sabes, algo como “hey” desde el espacio … que es lo que ustedes esperan?… que clase de inteligencia esperan encontrar ustedes??

SHOSTAK: buscamos una especie de señal del tipo que un trasmisor puede emitir … no de la clase de señales que la naturaleza puede emitir … como un pulsar, quasar… esa clase de fuentes

Buscamos un tipo de señal que sea como las transmisiones de televisión…

COLBERT: Quizá “ellos” ( los ET) usan quasares y pulsares parea transmitir señales …

SHOSTAK: solo un mal ingeniero haría eso … porque esas señales están a todo lo ancho de banda … no tienen la “firma” de una transmisión artificial … eso es lo que buscamos

… y qué es lo que ellos digan (los ET) , eso es secundario … primero debes comprobar que están transmitiendo , y luego puedes regresar y poner atención en qué - si es que- ellos podrían estar diciéndonos.

COLBERT: Cómo crees que esta “gente” podría ser? (los ET)

SHOSTAK: no creo que ellos sean “gente” … personalmente lo creo … ese es mi punto de vista … pero creo que en cierto rango …

COLBERT: (interrumpe) Podríamos sentirnos atraídos por “Damas Espaciales” en bikini … como en esas películas que yo veía cuando niño, con piel verde … serían de ese tipo ?

SHOSTAK: Si bueno … podríamos tener esperanzas de eso … pero yo creo …

COLBERT: (interrumpe) Has visto Star Trek ? es una gran pelicula …

SHOSTAK: si … si lo es … ja-ja-ja!!
Mira … mmm… tu inventas la radio, empiezas a transmitir y poco tiempo después inventas la inteligencia artificial … ese es un periodo muy corto … asi que creo que las chances no son insignificantes … de ir mas allá de lo meramente biológico …
Creo que “ellos” no son solo tipos suavecitos y gelatinosos como un pulpo … creo que hay mas un origen de la fuente de tipo artificial … una inteligencia mas artificial

COLBERT: ellos son… Robots?

SHOSTAK: Robots … robots? … los robots con brazos y piernas … deberían ser cossa que tengan brazos y piernas

COLBERT: gente con brazos y piernas puede ser que tampoco piensen … ( que no sean necesariamente inteligentes) lo tienes justo aquí - y se señala a si mismo.

SHOSTAK: pero … je-ja-ja!

COLBERT: Doctor, gracias por acompañarnos … El libro es “Confesiones de un cazador de Extraterrestres”



Transcripción al español: Karmelita Youhyax