Astroseti.org

Me llamo José Manuel Ramírez Galván y nací en Barcelona el 10 de octubre de 1963, así que uno de mis primeros recuerdos es el de estar pegado al televisor en blanco y negro de mi casa, viendo a Neil Armstrong hacer ridículos saltitos por la Luna. Y como desde pequeño, por razones familiares, siempre he estado rodeado de barcos y aviones, estaba bastante clara mi poca vocación hacia temas "terrestres"...

Empecé a escribir artículos como colaborador en el periódico "La Vanguardia" sobre temas de aeronáutica a los 17 años y más tarde, al fallecer mi padre, di un salto al vacío publicando dos libros de temática parecida. Pero poco tiempo después, mi vocación más escondida, la Astronáutica, acabó saliendo a la superficie y desde hace muchos años solo me dedico a ella en exclusividad .

Allá por el 2003, creo, a través, precisamente, de un portal de Internet dedicado a temas de Astronáutica (www.espacial.com.ar), "conocí" a Emilio González (aka Offler) y me dejé convencer para la gran aventura de la traducción de temas de astronomía. Así empecé con Astroseti, a los que a su vez "engañé" para traducir la misión Cassini-Huygens y que dejaran entrar un poco de Astronáutica en sus vidas.

Y no me arrepiento, al contrario. Es muy fácil quejarse (y yo el primero, ojo) de que todo aquello que trata los temas que nos interesan solo está disponible en inglés, o francés, o alemán. Así pues, ¿por qué no ponernos las pilas y aportar nuestro granito de arena para cambiar eso?. Es tan fácil como traducir un artículo y colgarlo en una web. O, mejor aún, traducir dos y colgarlos en una web. Incluso podriamos mejorarlo, inscribiéndonos en Astroseti y pertenecer a un grupo de personas que no solo quieren cambiar las cosas, sino que realmente las cambian.

Y ese cambio no es solo externo, sino también interno. Astroseti no es tan solo, probablemente, el sitio web más visitado de Internet en temas de ciencia en lengua hispana (o poco le falta), sino que todos y cada uno aprendemos en cada traducción aspectos nuevos de nuestras aficiones, de nuestro idioma e, incluso de nosotros mismos. Por que, por si fuera poco, no solo somos un grupo de traductores voluntarios y aficionados, sino también un grupo de amigos de dos continentes separados por un charco de agua.

¡Traduce con nosotros, el Espacio te llama!.

Besitos y abrazotes.