En primer lugar, gracias por interesarte por las formas de colaborar.

Básicamente búscamos a gente con ilusión por hacer cosas, que le guste la astronomía, que tenga conocimientos de inglés, y que crea que puede dedicarnos un par de horitas de su tiempo libre a la semana como mínimo para traducir artículos.

Los textos no són excesivamente complicados, por lo general, y si te preocupa no saber como se traducen algunas palabras técnicas, tránquilo porque nadie nace sabiéndolo todo y todo el grupo de traductores se comunica mediante una lista de correo y nos hacemos consultas constantemente los unos a los otros. Además te darás cuenta de que al cabo de un tiempo ... has aprendido y te mueves a través de la terminología como un pez en el agua.

No es necesario saber nada de programación en HTML (de páginas web), aunque si sabes nos podrás echar alguna manita. Se envia el fichero de texto a nuestros editores y ellos se encargan de publicarlas.

Tambien nos gusta que la gente que se apunta lo haga con la intención de aprender. Realmente nosotros nos sorprendemos de lo que hemos aprendido mientras traducíamos, y con eso consideramos que tenemos más que pagados nuestros esfuerzos. Ten en cuenta que aunque estamos registrados como asociación sin ánimo de lucro, en definitiva no somos más que un grupo de amigos disfrutando de una experiencia y no disponemos de ingresos, así que absolutamente todos somos voluntarios. Incluso el espacio de la web nos lo ofrece un voluntario gratis ;-).

Si después de todo esto te sientes con ganas de hacer una prueba, bienvenido a la nave estelar Astroseti, manda un mail a cualquiera de las direcciones que aparecen al final de este texto, y pondremos rumbo al Universo desconocido realizando traducciones allí donde nadie ha traducido jamás.

Si has llegado hasta aquí y te gusta el tema pero lo ves complicado, no te desanimes, siempre puedes ayudarnos apúntandote a nuestro grupo de Seti@home ;-) Sólo tendrás que instalar un pequeño programa en tu PC y podrás colaborar en la búsqueda de la respuesta a : ¿Estamos sólos?

Si te interesa colaborar con las traducciones rellena el siguiente formulario con tu dirección de e-mail, y una breve explicación de que es lo que te ha llevado hasta nosotros, tu nivel de inglés, y cualquier cosa que creas que nos puede interesar.

Sólo respondemos a los interesados en colaborar en las traducciones y hacemos una prueba común a todos los candidatos a final de mes. Nosotros le contactaremos.

Por favor asegurate de que tu nivel de inglés es el suficiente como para traducir este articulo. Es un ejemplo.